I Think I’m One of Them

Them meaning, the Dutchies.   I know, I know… I didn’t think it would ever happened either and yes, I did check to see if monkeys are flying out of my arse.   I can’t help it though, even without trying I’m finding things I really love about this place.

One of the most recent things is Marco Borsato.  I’m not sure if that makes me one of the cool kids here in the Netherlands but I don’t really care either.   I’m not a big music buff, I’m more of a TV / Movies type, but there is one song that has been in my head for years and I haven’t gotten sick of it yet.   It’s called Zij and the best thing is, I even know all the words.   Not like with some other non-English songs where I just mimic the sounds but have no idea what I am saying  (99 Luft Ballons by Nena, for example, which is German).   I really get this song and love it.

Now I know you probably feel like you are in some alternate universe when I’m singing along happily to Dutch music, but this is just such a beautiful song.  Even more beautiful if you actually understand what he is saying.   I’ll try to translate for you… but remember my Dutch is still far from perfect!

Lyrics in Dutch (copied from the web, too lazy to type them out twice)

Zij – Marco Borsato

de blik in haar ogen
verandert de kleur van mijn dag
‘t is niet te geloven
van zwart als ze boos is
tot blauwer dan blauw als ze lacht

de zon hangt voortdurend verliefd om haar heen
en de maan laat haar nooit een seconde alleen
een woord van haar lippen
kan telkens weer wonderen doen
‘t is niet te voorspellen
soms klinkt ze als onweer
en soms als een zonnig seizoen

maar hoe hard het ook vriest
ze is zo weer ontdooid
zolang ze bij mij is verveel ik me nooit
want zij

zij is de zon en de maan voor mij
zij heeft het beste van allebei
zo mysterieus
en zo warm tegelijk
en ze doet iets met mij
ze is vrij
vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

zij is de eb en de vloed erbij
ze is onweerstaanbaar
ze zegt me gewoon wat ze vindt
een vrouw en een kind
ze is wind en windstilte
en zij
zij hoort bij mij
en zij opent een wereld voor mij

zij is de zon op mijn huid en de regen
wind mee en wind tegen
zij zit in alles voor mij
ze maakt me blij
zij houdt me vast maakt me vrij
zij is er altijd
zij maakt me deel van haar grote geheel
zij is de betere helft
van mij
zij…

Now the lyrics in English, even though I don’t think it’s necessary to understand this song to feel the beauty of it.

She – Marco Borsato

The look in her eyes
Changes the color of my day
It’s unbelievable
From black when she’s angry
To bluer than blue when she laughs

The sun hangs completely enamored around her
and the moon never gives her a second alone
One word from her lips
Can makes miracles each time
It’s hard to predict
Sometimes she sounds like a storm
and sometimes like a sunny season

But however hard it freezes
She is somehow thawed
as long as she’s with me I am never bored
because she

She is the sun and the moon for me
She has the best of both
So mysterious
and so warm at the same time
and she does something to me
She is free
Free to leave but she stays with me

She is the ebb and the flow together
She is unbelievable
She tells me only what she thinks
A woman and a child
She is the wind and the stillness
and she
She belongs with me
and she opens a world for me

She is the sun and the rain on my skin
The wind behind me and against me
She is in everything for me
She makes me happy
She holds me tight makes me free
She is always there
She makes me a part of her everything
She is the better half
of me
She…

Clearly it rhymes and fits together better in Dutch and some things are hard to translate to sound as nice in English.  You get the idea though.  Hope you  like it too!